Sigrid Faltin: “La Paloma es un símbolo de la globalización”

La directora Sigrid Faltin con la portada de la grabación que Elvis Presley realizó de ‘La Paloma’.

NOTICIAS RELACIONADAS

• Premios en el primer acto del certamen

Joaquín Revuelta / León
El género documental se convierte en el gran protagonista de la segunda jornada del festival con la exhibición de cinco trabajos dentro de la sección oficial a concurso, uno más en la sección informativa, la retrospectiva dedicada a Alfonso Arteseros con la proyección en la Obra Social de Caja España de ‘Movimiento guerrillero en Galicia y León’ y la primera entrega del extenso documental ‘Shoah’ incluido dentro del ciclo dedicado al Holocausto. En el terreno de la ficción histórica cabe situar ‘La conjura de El Escorial’, del director Antonio del Real, que acude esta tarde a los Cinebox para presentar su película en compañía de los intérpretes Juanjo Puigcorbé y Blanca Jara.
De la lista de documentales que se exhiben en la jornada de hoy y que aspiran al palmarés destaca el que lleva por título ‘La Paloma’, donde su directora, Sigrid Faltin, rinde tributo a la canción famosa compuesta por el músico alavés Sebastián de Iradier durante un viaje efectuado a Cuba a mediados del siglo XIX, una canción que con el tiempo sería traducida a multitud de idiomas e interpretada por Mireille Mathieu, Dean Martin y Jerry Lewis, Elvis Presley, Nana Mouskouri, Chubby Checker, Bill Hallley y sus cometas; Harry Belafonte, Richard Tauber, Nina Hagen, Al Martino; el jazzista Charlie Parker y Julio Iglesias, entre una larguísima lista de voces e instrumentistas de todo el mundo.
La historia cuenta que Iradier, un compositor que muriera en el anonimato de regreso a Vitoria, hizo una gira por Estados Unidos, México y Cuba entre 1850 y 1860, en compañía de la contralto Marieta Alboni y de una muchacha cuyo origen no está muy claro, quizás mexicana, a quien dedicaría la canción.
Para los cubanos, ‘La Paloma’ forma parte del patrimonio cultural de la isla. La musicóloga Zoila Lapique asume que el famoso estribillo “si a tu ventana llega una paloma/ trátala con cariño que es mi persona” podría haber sido escuchado por Iradier en el tiempo en que vivió en La Habana, probablemente de alguien que lo dijera en la calle como un piropo o una canción improvisada. Para Faltin ‘La Paloma’ es en realidad un “símbolo de la globalización”.
El resto de documentales que pueden verse hoy dentro de la competición son ‘El cielo del super 8’, de Ángel Rueda, que presenta su trabajo en Caja España, y ‘Donde aprendiste a vivir’, que recrea un caso similar al de Riaño. En el apartado de cortometrajes se presentan ‘Carabanchel, un barrio de cine’ y ‘Notas discontinuas de México’.